О студии

С 2008 года мы делаем хорошие переводы, закадровое озвучивание, рекаст, дубляж кино и сериалов для ТВ, DVD и кинотеатров.

Это мы сделали «Настоящего Детектива», «Тёмные начала», «Чернобыль», «Сопрано», «Декстер: Новая кровь» для Амедиатеки, «Теорию Большого Взрыва» для СТС, «Доктора Хауса» для Домашнего, дублировали несколько десятков фильмов для кинопроката, записали Харламова в «Субурбикон» и локализовали ещё очень много всего интересного.

Особенно нам удаются сложные проекты, и культовые проекты «в тренде». Потому что мы искренне любим кино и хорошо его знаем.

В плеере — не одно видео, а целый плейлист. Посмотрите, и напишите нам, что вы об этом думаете.

Адрес — ниже.

— Избранные проекты

True Detective, Carnival Row, Billions, Patrick Melrose, Ray Donovan, Six Feet Under, The Gilded Age, The Sopranos, Years and years, Your Honor, Veep, Walker, Chernobyl, Euphoria, His Dark Materials, Dexter: New Blood, True Blood, American Horror Story, Bored To Death, Beauty and the Beast, Vegas, Strike Back, The Carrie Diaries. Клиент: Amediateka.

Castle Rock, Almost Human, Krypton, Dead Pixels, A Discovery of Witches, I Am The Night, Il Miracolo, Legacies, Manifest, Medici: The Magnificent, Pretty Little Liars - The Perfectionists, Pure, Ragdoll, The Watch, This Is England, Vigil, Us, Katy Keene, Iron Man Armored Adventures. Клиент: Kinopoisk.

68 Whiskey, Billy The Kid, Catch 22, Condor, Fargo S04, From, Joe Pickett, Prodigal Son, Rectify, Reprisal, Shadowplay, Spy City, The Little Drummer Girl, The ABC Murders, Station Eleven, The Lost Symbol, Waco. Клиент: More.TV.

The Big Bang Theory, House M.D, Dracula, Eden Museum, Royal Pains, Saving Hope. Клиент: СТС Медиа.

Bridget Jones Diary (дубляж 2021), Ripper Street, BBC: Earth Story, BBC: Frozen Planet. Клиент: IVI.

И множество других хороших сериалов, фильмов, документалок, видеороликов в промышленных количествах.

— Технические подробности

4 студии (две стерео, две 5.1), Pro Tools Ultimate, Mac, консоли Avid Artist Mix и Avid Artist Transport, мониторы Yamaha HS8M, работа строго в цифре, на выходе аудио WAV 2.0/5.1 с соблюдением рекомендаций ITU-R BS.1770-2 / EBU R-128, видео ProRes, MPEG IMX, XDCAM HD, DVCPRO50 или любой другой формат, подходящий для цифрового вещания, либо перекодирование в любой возможный формат; сборка и кодирование DCP для кинотеатров.

— Работа у нас

Редакторы, переводчики, специалисты по укладке текста нам нужны всегда. Пишите, прикладывайте информацию о своём бэкграунде. Понадобятся скиллы и Windows (вся работа с текстами идёт в нашей программе Novascript, под Mac она не работает и на старых ноутах тоже не будет работать). Если вы хотите попробовать себя в АВП - увы, обучать с нуля мы не можем, для этого пока нет ресурсов.

— Часто задаваемые вопросы

Q: Что с «Теорией Большого взрыва»? Будет ли четвертый сезон и далее?

Будет, если нам ее закажет кто-то, обладающий правами. Увы, с ростом числа постоянных персонажей стоимость производства одной серии существенно увеличилась. Нет, среди заказчиков нет настолько преданных фанатов сериала и его действительно качественной озвучки, чтобы лоббировать производство.

— Контакты

Любой вопрос эффективнее всего задавать в письменной форме: we@novamedia.ru.

Наш московский номер:

+7 (495) 133 1314

— Нам доверяют:

Партнеры студии Новамедиа